Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 51"
Pak Nam?
Aku harus bicara denganmu.
Tampaknya kamu habis minum-minum.
Ya.
Tapi
aku kemari bukan karena mendapat keberanian dari mabuk.
Aku hanya
ingin bicara denganmu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak mengucapkan salam perpisahanku begini.
Salam
perpisahanmu?
Salam perpisahanmu.
Aku ingin membantumu.
Tapi keadaannya terus menjadi tidak nyaman
dan aku merasa keputusan itu tidak tepat.
Semoga keputusanku menjadi jawaban pasti untukmu.
Selama beberapa tahun, aku berada di sisimu.
Selama beberapa tahun, aku hanya menyukaimu.
Aku hanya memikirkan dirimu.
Hanya kamu.
Seandainya aku memilikimu,
kupikir bisa melupakan segalanya.
Aku pasti bisa memaafkan segalanya.
Aku hanya menginginkan dirimu.
Kenapa
kamu tidak memilihku?
Pak Nam, tolong jangan menjadikanku seperti orang jahat.
Menyakitimu juga sulit dan terasa menyakitkan bagiku.
Lantas
tidak bisakah kamu memberiku kesempatan?
Kamu berjanji kepadaku.
Kamu berjanji
akan terus di sisiku dan melihatku mengembangkan perusahaan itu.
Aku menemukanmu
lebih dahulu daripada Gwang Jae.
Aku yang pertama mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Apa yang kamu lakukan?
Gwang Jae.
Apa-apaan ini?
Apa maksudnya ini?
Adakah yang bisa menjelaskan?
Kenapa kamu di sini?
Situasi tidak masuk akal macam apa ini?
Young Ha, kenapa dia melakukan ini kepadamu?
Gwang Jae, kurasa dia mabuk.
Apakah dia menyukaimu?
Ya.
Aku mencintai Young Ha.
Kenapa?
Aku tidak boleh mencintainya?
Beraninya kamu.
Seo Hee, kamu sudah tidur?
Apa?
Kenapa?
Untuk apa kita mencarinya padahal dia bukan anak kecil?
Dia akan pulang.
Katanya, dia hanya akan melatih kakinya sebentar, lalu kembali.
Tapi dia terlalu lama.
Kakak hanya khawatir dia mengalami kecelakaan.
Atau dia mungkin pingsan di suatu tempat.
Kasih sayang Kakak kepadanya memang luar biasa.
Dia bahkan memakai gips lunak, bukan gips keras.
Dia tidak akan pingsan atau mengalami kecelakaan.
Apakah dia menemui Young Ha?
Benar juga. Dia mungkin menemui Young Ha.
Kakak kira belakangan ini mereka tidak saling bertemu.
Kakak, mereka tidak akan pernah putus.
Mereka terus menempel seperti diberi lem super.
Masalahnya, seseorang mencoba memisahkan mereka.
Intinya, jangan khawatir.
Baiklah, maaf. Tidurlah kembali.
Kita adik-beradik. Kakak tidak perlu khawatir.
Kakak.
Jangan pernah berani mengencani Kyung Ha lagi.
Itu sangat menyakiti harga diri Ibu dan aku.
Mengerti?
Itu tidak akan terjadi. Jangan khawatir.
Kakak akan memeriksa di ujung gang.
Ayolah. Kembali saja ke dalam. Astaga.
Direktur Nam minum seperti ikan hari ini.
Semoga dia pulang dengan selamat.
Tolong hentikan. Lepaskan dia.
Gwang Jae.
Gwang Jae, kamu tidak apa-apa?
Tolong hentikan!
Mau ke mana kamu?
Jawab aku sebelum kamu pergi.
Kamu mengabaikanku tiba-tiba
karena Young Ha?
Ya.
Kamu mau apa?
Karena wanita yang kamu sukai malah menyukaiku?
Itu alasanmu membenciku?
- Itu alasanmu mengkhianati ayahku? - Ya!
Aku sungguh membencimu.
Aku sangat membencimu sampai ingin membunuhmu.
Kamu tahu alasannya?
Haruskah kukatakan?
Ya, katakanlah.
Beri tahu aku.
Itu karena kamu
mencuri semua yang menjadi milikku.
Apa...
Apa yang kuambil darimu?
Kamu yang mengambil milikku.
Kamu mengambil perusahaan dan rumah itu.
Kamu juga berencana mengambil Young Ha!
Perusahaan itu?
Rumah itu?
Bukan itu.
Tapi seseorang yang berharga.
Kamu
mengambil satu-satunya ibu
yang kumiliki.
Apa?
Kamu merampas ibuku dariku, Bedebah!
Apa maksudmu? Sial.
"Putraku."
"Putraku tersayang."
Orang yang memanggilmu begitu
bukanlah ibumu, tapi ibuku.
Nam Soo Hee
bukanlah ibumu.
Dia ibuku, Bedebah.
"Penjualan Terkini"
Mulai sekarang,
hiduplah sebagai ibuku, bukan ibunya Gwang Jae.
Aku ingin hidup.
Aku tidak akan
membagi ibuku
dengan siapa pun.
Kamu pulang malam.
Kamu habis minum?
Ya, maafkan aku.
Sini. Biar kupegangi.
Tidak usah, aku baik-baik saja.
Ini terasa canggung.
Keadaannya pasti sulit bagimu.
Malangnya dirimu.
Hei, Biar kubantu kamu ke atas.
Aku bisa ke atas sendiri.
Aku akan ke atas sendirian.
Seperti yang selalu kulakukan,
aku akan pergi seorang diri.
Seo Hee melihatnya sendiri.
Pak Nam memberitahunya bahwa dia putranya.
Pak Nam menganggap dia sebagai bibinya selama ini.
Seiring tumbuh dewasa, Pak Nam mengetahuinya.
Pak Nam mungkin datang ke keluargamu karena merindukan ibunya.
Sebagai keponakannya.
Dasar bodoh.
Kenapa tidak bilang
bahwa dia mencari ibunya dan bibinya ternyata ibunya?
Astaga, yang benar saja.
Kapan kamu masuk?
Hei, Yong. Aku membangunkanmu? Maaf.
- Tidurlah kembali. - Baiklah.
Selamat malam, Yong.
Kamu tidak apa-apa?
Mulai sekarang, aku akan berusaha baik-baik saja.
Aku bangga kepadamu, Hyun Sook.
Aku juga bangga kepadamu.
Apa yang kulakukan?
Kamu memukul bedebah itu tempo hari.
- Ibu. - Ibu.
Kenapa kalian sangat terkejut?
Ibu sudah merasa lebih baik?
Ibu merasa jauh lebih baik.
Bagaimana perasaan Ibu?
Ibu merasa baik-baik saja.
Katamu kamu ingin berlibur setelah pernikahan Kyung Ha.
- Benar. - Kamu sebaiknya pergi sekarang.
Kamu berencana pergi bersama teman?
Tidak.
Kalau begitu, ajak Kyung Ha bersamamu.
Kamu ingin ikut pergi bersama mereka, Young Ha?
Aku? Aku ada pekerjaan.
Baiklah.
Kalau begitu,
bagaimana kalau kamu berlibur bersama Kyung Ha?
Suruh Kyung Ha keluar untuk sarapan.
Mari kita bahas itu sambil makan.
Baiklah.
Ibu, dia tidak ada di kamarnya.
Astaga.
Dia tidak ada?
Bagaimana jika dia pergi?
- Ibu. - Sayang.
Telepon dia sekarang. Cepat.
Baiklah. Ponselku...
Ibu, dia pergi berolahraga.
Baiklah. Ayah benar.
Yong, aku dihukum.
Aku dihukum karena membuatmu menangis.
Aku dihukum karena berpikir bisa hidup dengan mudah.
Aku akan pergi begitu kakiku membaik.
Kamu tidak nyaman di sini?
Kamu pasti tidak nyaman karena aku.
Aku akan pergi ke motel jika letaknya tidak di lantai lima.
Aku tidak keberatan. Jangan khawatir.
- Astaga. Ambil ini. - Baiklah.
Kami bisa makan malam di bawah.
Maka Pak Lee tidak akan nyaman.
Sebenarnya, Seo Hee membuat seluruh tempat sangat berantakan.
Dia bahkan berisik saat mengeringkan rambutnya.
Makanlah.
Maafkan aku. Aku menghabiskan makanan Anda.
Berhenti mengatakan itu.
Aku sanggup membeli beras.
Jadi, nikmati saja. Anggaplah seperti di rumahmu.
- Kamu mau ke mana? - Terima kasih.
Aku akan mengambil air.
Baiklah.
Aku akan membayar Anda kembali beserta bunganya.
Lipat gandakan bunganya.
Terima kasih telah menemani putraku.
Salah satu bajumu hilang, bukan?
Pak Choi memakai bajumu, lalu pergi.
Paman Hyo Dong?
Kapan dia datang ke sini?
Beberapa hari yang lalu.
Apa yang dia lakukan belakangan ini? Dia tampak sangat lusuh.
Makanlah selagi hangat.
- Baiklah. Terima kasih. - Tentu.
Astaga.
Nasi ibumu selalu hangat.
Wanita itu hanya pandai memasak nasi.
Beraninya kamu menyebut ibumu seperti itu. Anak nakal.
Maafkan aku. Astaga.
Sejak kapan kita menjadi saudara?
Tidak. Bukan begitu.
Aku suka saat kamu di sini.
Aku sangat iri kepada kakak dan adik
yang tidur sekamar.
Apa maksudmu dengan memiliki anak kandung?
Putrimu bukanlah anak kandungmu.
Kamu tidak ingin memiliki anak kandung?
Tidak akan pernah.
Tidak akan pernah?
Mungkin aku anak yang nakal.
Aku tidak pernah memikirkan hal seperti itu.
Aku tidak iri kepada orang yang memiliki anak kandung.
Mungkin dahulu aku adalah anak yang menyakiti ibuku.
Aku tidak pernah berniat
memiliki anak kandung.
Teman-temanku selalu menderita karena anak-anak mereka.
Jarang ada orang tua yang bahagia karena anaknya.
Bukankah hidupmu akan sia-sia?
Kenapa?
Alam ini indah dan menenangkanku.
Banyak karya tulis dan seni yang membuatku bahagia.
Aku tidak bisa mendapatkan kebahagiaan itu dari anak-anak.
Keponakanmu masih sibuk.
Pekerjaannya sangat tidak mudah.
Tidak ada yang mudah di dunia ini.
Ayo.
Aku tahu restoran yang menjual ikan panggang yang enak.
Tidak, aku ingin beristirahat hari ini.
Begitukah?
Aku seharusnya mampir ke pasar ikan sebelum kemari.
Kamu suka ikan rockfish merah. Aku bisa memanggangnya dengan garam.
Bagaimana kamu tahu aku menyukainya?
Mana mungkin aku lupa?
Aku harus belajar.
Jika bertemu dengannya, nilaiku akan turun lagi.
Bagaimana ini?
Aku bisa saja bertemu dengannya jika dia di Seoul.
Tapi dia di Shanghai.
Tidak. Aku bisa ke sana untuk semalam.
Mungkin dua malam.
Aku bisa pergi melihat wajahnya, lalu kembali.
Ya. Aku sebaiknya pergi.
Aku akan menemuimu, Mong Mong.
Bagaimana jika dia pingsan saat melihatku?
Mong Mong.
Myung Ha. Selamat tinggal.
Aku pergi sekarang.
Mong Mong.
Mong Mong. Aku akan datang. Kamu di mana?
Aku akan pergi ke Shanghai atau ke mana pun kamu berada.
"Mong Mong"
Aku di Seoul. Kamu sungguh akan datang?
Mong Mong. Tunggu aku.
- Mong Mong. - Myung Ha.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga sangat merindukanmu, jadi, pulang lebih cepat.
Mong Mong.
Kamu benar-benar Mong Mong.
Kamu juga benar-benar Myung Ha.
Hyun Sook, bangunlah.
- Ibu di sini rupanya. - Ya.
Kamu harus menyimpan ini. Terimalah.
Dari mana Ibu mendapatkan ini?
Ibu mencurinya.
Apa?
Ibu mencurinya darimu.
Sebaiknya kamu menyembunyikannya.
Dari mana Ibu mendapatkannya?
Ibu mengambilnya dari Kaisar Qin.
Apa?
Kamu sebaiknya bersembunyi sekarang. Itu sangat berharga.
Seseorang mungkin akan mencurinya.
Ibu, ini berat sekali.
Simpan itu baik-baik, ya?
Aku ketiduran sebentar. Mimpi yang aneh.
Astaga.
Mimpi macam apa itu?
Apa arti mimpi itu?
Ibu sudah pulang.
Aku mengantarnya pulang.
Ibu. Hyun Sook pasti telah melalui banyak kesedihan.
Dia mengajak ibu pergi ke sauna bersamanya.
Ibu kemari untuk mengajakmu juga.
Tidak. Aku sedang tidak ingin pergi.
Baiklah. Kamu sebaiknya beristirahat.
Simpan ini. Ini melon Korea kesukaanmu.
Duduklah. Kamu juga, Young Ae.
Ibu mau teh?
Tidak usah.
Aku sudah membeli minuman.
Kamu sebaiknya beristirahat.
Ibu, aku baru saja bermimpi sangat aneh.
Mimpi apa?
Ibu membawakanku sebongkah emas sebesar ini.
Sebongkah emas?
Itu mimpi ramalan soal kelahiran anak.
Ibu, itu benar, bukan?
Tidak semua mimpi berupa ramalan.
Aku benar. Pikirkan saja.
Saat dia mengandung Kyung Ha dan Young Ha,
ibu muncul di mimpinya.
Kamu benar.
Sebelum mengandung Kyung Ha, dia memimpikan
Ibu mencuri mawar dari rumah orang lain.
Sebelum mengandung Young Ha, dia memimpikan
Ibu mencuri seluruh pot bunga dari kebun orang lain.
Sebelum mengandung Myung Ha,
bukankah Ibu mencuri sepeda roda tiga?
Kamu lebih mengingatnya daripada aku.
Ibu tidak pernah muncul di mimpiku.
Ibu mendiskriminasi aku dari menantu pertama Ibu.
Ayolah.
Itu bukan mimpi ibu. Itu mimpinya.
Ibu tidak mendiskriminasi siapa pun.
Tapi sepertinya itu bukan mimpi tentang punya bayi.
Bukan kamu yang akan punya bayi.
Siapa yang dimaksud dalam mimpi itu?
Kedengarannya memang konyol,
tapi apakah Myung Sun hamil?
Tidak mungkin dia. Myung Sun sudah memberi tahu ibu.
Lalu siapa?
Apakah kamu?
Aku sudah tidak kuat lagi.
Tapi ini aneh.
Seandainya Kyung Ha sudah menikah,
itu mungkin mimpi tentang dirinya, tapi bukan.
Omong-omong, Hyun Sook.
Apa komentar keluarga Hyun Bin mengenai kompensasinya?
Entahlah. Kudengar mereka menelepon untuk mengajak bertemu.
Aku tidak sudi bertemu dengan mereka.
Aku akan menemui mereka.
Kita harus menuntaskan ini.
Cukup. Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Kamu tidak perlu mengurus hal-hal semacam itu.
Terlepas dari dampak psikologis,
banyak uang yang dikeluarkan untuk pernikahan itu.
Mana bisa diabaikan begitu saja?
Aku akan mengurus semuanya.
Bagaimana dengan Kyung Ha?
Dia tidak menunjukkan apa pun, tapi itu pasti berat baginya.
Benar juga.
Ibu yakin mereka perlahan-lahan saling mencintai sampai sekarang.
Ya, mereka menikah karena saling mencintai.
Tidak mungkin.
Itu bukan mimpi tentang Kyung Ha, bukan?
Mereka adalah anak-anak era modern.
Ibu memberiku banyak masalah
karena aku juga hamil di luar nikah.
Anak-anak zaman sekarang lebih parah.
Jika itu benar,
keadaan akan menjadi sangat rumit.
Pernikahannya batal, tapi mereka punya bayi?
Hei, cepat ambilkan jarum.
Ibu akan menjahit mulutnya.
Jaga ucapanmu.
Ibu, kami tidak pernah
Aku tidak hamil.
Kami hanya
bergandengan tangan sekali.
Mereka gila.
Jika dipikir-pikir,
aku hendak menikahi pria
yang tidak pernah menciumku.
Hidung.
Mulut.
Ini adalah
bintang.
Tidak, ini banjir.
Mimpi ramalan?